Politika privatnosti

Zadnja izmjena: 2026-11-01

co-life je organizator kućanstva za događaje, troškove, bilješke i svakodnevnu logistiku članova vašeg kućanstva — djece i kućnih ljubimaca. Ova politika jednostavnim jezikom objašnjava koje podatke aplikacija pohranjuje i zašto. Ukratko: podaci vašeg kućanstva pripadaju vama, pohranjeni su u EU-u, ne prikazujemo oglase i nikome ništa ne prodajemo.

Na ovoj stranici

Tko smo mi

Voditelj obrade za co-life je RMATAKOV, vl. Robert Mataković (OIB 16585545644), Borongaj aerodrom 5, 10000 Zagreb, Hrvatska. Za sve u vezi s vašim podacima pišite na privacy@co-life.online.

Koje podatke pohranjujemo

Pohranjujemo samo ono što vi (ili član vašeg kućanstva) unesete u aplikaciju:

  • Račun i profil — vaše ime, adresu e-pošte, lozinku (koju naš pružatelj usluge autentifikacije pohranjuje kao hash), jezik sučelja, temu, postavke obavijesti te, ako uključite dvofaktorsku autentifikaciju, vaše registrirane faktore. Neobavezno i broj telefona, datum rođenja, OIB, vlastite slobodne retke s detaljima i poveznicu na mapu s vašim dokumentima.
  • Kućanstvo — naziv kućanstva, vremensku zonu i po želji adresu.
  • Događaji — naslovi, datumi, vremena, lokacije, bilješke, kategorije i kome su dodijeljeni.
  • Troškovi — iznosi, datumi, kategorije, tko je platio i neobavezne bilješke; proračuni i ponavljajući predlošci.
  • Bilješke — njihov sadržaj, oznake, popisi zadataka, rokovi i osobe kojima su dodijeljene.
  • Popis za kupnju — stavke na popisu vašeg kućanstva, neobavezni detalj uz svaku (npr. veličina ili marka), tko je stavku dodao i kada te kada je zadnji put kupljena. Označene stavke ostaju pod „Nedavno kupljeno" kako bi se mogle ponovno dodati jednim dodirom; kućanstvo čuva najviše 100 najnovijih, a u svakom ih trenutku možete obrisati u Postavke → Kupnja. Ako dopustite dodavanje s povezanog zidnog zaslona, stavke dodane ondje označene su kao dodane s tog zaslona, a ne od određene osobe. Ono što kućanstvo kupuje može otkriti nešto o njemu, npr. prehrambene ili zdravstvene potrebe.
  • Članovi kućanstva (djeca i kućni ljubimci) — imena, boje, datumi rođenja i, samo za djecu, po želji OIB (vidi sljedeći odjeljak). Članovi nemaju korisničke račune. Uz svakog člana možete dodati i vlastite slobodne retke s detaljima (na primjer alergije, ime veterinara ili školu) — potpuno su neobavezni i mogu sadržavati podatke o zdravlju ako ih sami odlučite zabilježiti.
  • Sinkronizacija s Google Kalendarom — samo ako je povežete: identifikator vašeg Google računa, tokeni kalendara i sinkronizirani događaji.
  • Push obavijesti — samo ako ih uključite: pretplatnički token po uređaju.
  • Skeniranje fotografija — ako fotografirate ili spremite snimku zaslona onoga što želite skenirati (račun, pismo, obavijest, letak, pozivnicu, poruku iz chata ili popis), slika se jednokratno šalje radi izvlačenja teksta i odmah se odbacuje; sliku nikada ne pohranjujemo. Ono što nakon toga spremite (trošak, događaje, bilješku) pohranjuje se kao i sve što upišete. Skenirano pismo ili snimka zaslona poruke može sadržavati imena ili brojeve telefona drugih osoba, primjerice vašeg djeteta ili drugog roditelja; skenirajte samo ono za što ste suglasni da se pročita.

Podaci o djeci i OIB

Članovi kućanstva u aplikaciji co-life — djeca i kućni ljubimci — unosi su koje stvara i kojima upravlja roditelj; sami se ne mogu registrirati ni prijaviti. Kućni ljubimci nisu osobe, pa ništa u unosu o ljubimcu nije osobni podatak o bilo kome. Sve podatke o djetetu unosite vi, dobrovoljno, a OIB (osobni identifikacijski broj) potpuno je neobavezan i nikada se ne prikuplja za kućne ljubimce. Prema OIB-ovima postupamo s pažnjom koja odgovara nacionalnom identifikacijskom dokumentu: nikada se ne zapisuju u zapisnike, nikada nisu uključeni u pretraživanje i prema zadanim su postavkama isključeni iz izvoza podataka. Svaki slobodni redak s detaljima koji dodate uz člana također je potpuno neobavezan, nikada nije uključen u pretraživanje i može sadržavati podatke o zdravlju (na primjer alergiju ili ime liječnika/veterinara) samo ako ih tamo sami odlučite zabilježiti. OIB djeteta, bilo koji redak s detaljima ili cijeli unos o članu možete u bilo kojem trenutku ukloniti odnosno izmijeniti u Postavkama.

Zašto obrađujemo vaše podatke

  • Radi pružanja usluge (ugovor) — sve navedeno u odjeljku „Koje podatke pohranjujemo" postoji isključivo zato da vaše kućanstvo može koristiti aplikaciju.
  • Radi poboljšanja proizvoda (legitimni interes) — bilježimo mali broj događaja korištenja (na primjer „stvoren je događaj"). Ti događaji nisu povezani s vašim računom: ne sadrže imena, naslove, iznose ni bilo kakve identifikatore — samo brojeve i oznake točno/netočno — i obrađuju se na našim poslužiteljima bez ikakvih kolačića za praćenje. To možete isključiti u bilo kojem trenutku u Postavke → Profil.
  • Uz vašu privolu — neobavezne integracije koje sami izričito povežete, poput sinkronizacije s Google Kalendarom i push obavijesti. Njihovim isključivanjem obrada prestaje.

Tko obrađuje podatke za nas

Za rad usluge co-life koristimo mali broj pružatelja usluga (izvršitelja obrade):

  • Supabase — baza podataka i autentifikacija; svi su podaci pohranjeni u EU-u (Irska).
  • Vercel — hosting i posluživanje aplikacije.
  • Cloudflare — domena/DNS i captcha pri prijavi (Turnstile).
  • Resend — šalje transakcijsku e-poštu (poveznice za potvrdu, pozivnice, podsjetnike).
  • Google — ako povežete prijavu putem Googlea ili sinkronizaciju kalendara, prima i vraća vaše kalendarske događaje. Zasebno, kada upisujete lokaciju događaja, upisani tekst šalje se Google kartama radi prijedloga mjesta (preko naših poslužitelja, pa Google ne dobiva tko ste ni vašu IP adresu).
  • Anthropic — samo kada koristite skeniranje fotografija; prima fotografiju ili snimku zaslona koju odlučite skenirati radi jednokratnog izvlačenja teksta. Ne koristi se za treniranje umjetne inteligencije.
  • PostHog (EU) — analitika proizvoda kako je gore opisano; hostirana u EU-u.
  • Sentry (EU) — praćenje pogrešaka; hostiran u EU-u (Njemačka). Prima tehničke prijave pogrešaka isključivo iz aplikacije u produkciji: poruku pogreške, stack trace i adresu stranice na kojoj se pogreška dogodila. Vaš identitet namjerno ne prilažemo tim prijavama te ne prikupljamo podatke o izvedbi ni snimke sesija. OIB-ovi se automatski uklanjaju prije nego što prijava napusti naše poslužitelje, a tokeni kalendarskog feeda uklanjaju se iz svake zabilježene adrese. Sentry prima i prijave o kršenju sigurnosne politike preglednika (Content-Security-Policy).

Ne prodajemo podatke, ne prikazujemo oglase i podatke ne dijelimo ni s kim izvan ovog popisa.

Poveznice na dokumente članova

Na kartici svakog člana možete spremiti poveznicu na mjesto gdje se čuvaju dokumenti tog člana — primjerice mapu u vašoj vlastitoj pohrani u oblaku. co-life pohranjuje samo poveznicu koju ste upisali. Nikada ne prima, ne pohranjuje niti prenosi same dokumente i ne otvara poveznicu umjesto vas — otvarate je u svom pregledniku, pod vlastitim računom kod usluge koja je poslužuje.

Poveznice su uključene u izvoz vaših podataka i brišu se kada obrišete člana ili kućanstvo. Brisanje poveznice u co-lifeu ne briše ništa na odredištu — te datoteke ostaju vaše i uređene su vašim ugovorom s onim tko ih pohranjuje.

Međunarodni prijenosi

Podaci vašeg kućanstva pohranjeni su u EU-u. Nekoliko naših pružatelja usluga smješteno je u Sjedinjenim Državama ili ondje obrađuje ograničene podatke: Anthropic prima samo fotografiju ili snimku zaslona koju odlučite skenirati, Google prima tekst lokacije koji upišete radi prijedloga mjesta, a Vercel, Resend i Cloudflare društva su sa sjedištem u SAD-u. Sentry pohranjuje naše prijave pogrešaka u EU-u, ali je također društvo sa sjedištem u SAD-u. Kada osobni podaci napuštaju Europski gospodarski prostor, zaštićeni su zaštitnim mjerama koje GDPR zahtijeva — standardnim ugovornim klauzulama i/ili okvirom EU–SAD za zaštitu podataka (Data Privacy Framework).

Kako štitimo vaše podatke

Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere primjerene osjetljivosti podataka koje čuvamo:

  • Enkripcija u prijenosu i u mirovanju. Sav promet između vas i co-lifea odvija se putem HTTPS/TLS-a, a vaši su podaci šifrirani u mirovanju u našoj bazi u EU-u.
  • Stroga izolacija kućanstava. Svaki je zapis vezan uz vaše kućanstvo i zaštićen sigurnošću na razini retka u bazi podataka, pa jedno kućanstvo nikada ne može čitati podatke drugoga. Pristup produkcijskim sustavima ograničen je na gore navedenog voditelja obrade.
  • Dodatna pažnja za osjetljive podatke. OIB-ovi i bilo koji podatak o zdravlju koji odlučite upisati u slobodni redak s detaljima nikada se ne zapisuju u zapisnike i nikada nisu uključeni u pretraživanje. OIB-ovi su uz to prema zadanim postavkama isključeni iz izvoza podataka: OIB djeteta uključuje se samo ako to odaberete, a OIB odrasle osobe nikada. Retci s detaljima uključeni su u izvoz vaših podataka jer su to vaši podaci.
  • Zaštita računa. Prijava je zaštićena captchom, a dvofaktorsku autentifikaciju (2FA) možete uključiti na svom računu u bilo kojem trenutku.
  • Lozinke se nikada ne pohranjuju u čitljivom obliku — naš pružatelj usluge autentifikacije čuva samo salted hash.

Google podaci i ograničena upotreba

Upotreba podataka koje co-life prima putem Google API-ja u skladu je s Pravilima o korisničkim podacima za Google API usluge, uključujući zahtjeve za ograničenu upotrebu (Limited Use). Ako povežete Google Kalendar, te podatke koristimo isključivo za dvosmjernu sinkronizaciju kalendara unutar vašeg kućanstva; ne prenosimo ih i ne prodajemo te ih nikada ne koristimo za oglašavanje.

Google podatke — uključujući podatke iz vašeg Google Kalendara, bilo izvorne ili izvedene — ne koristimo za razvoj, treniranje ni poboljšanje bilo kakvih općenitih ili temeljnih modela umjetne inteligencije ili strojnog učenja. Jedina značajka co-lifea potpomognuta umjetnom inteligencijom, skeniranje fotografija, obrađuje isključivo fotografije i snimke zaslona koje odlučite skenirati; nikada ne prima nikakve Google podatke.

Kolačići

co-life ne postavlja nikakve oglašivačke ni analitičke kolačiće, niti išta što vas može pratiti na drugim web-mjestima. Sve što pohranjujemo na vašem uređaju strogo je nužno — postoji isključivo zato da aplikacija radi ono što ste od nje zatražili — i zato od vas nikada ne tražimo prihvaćanje kolačića pri dolasku.

Kolačići koje postavljamo:

  • sb-…-auth-token — održava vas prijavljenima. Stvara se pri prijavi, a uklanja pri odjavi ili istekom sesije.
  • NEXT_LOCALE — pamti jeste li odabrali engleski ili hrvatski jezik. Čuva se godinu dana.
  • colife-tz — vremenska zona vašeg kućanstva, kako bi se datumi i vremena ispravno prikazivali. Čuva se godinu dana.
  • g-oauth-state — postavlja se samo dok povezujete Google Kalendar i sadrži jednokratni sigurnosni token koji sprječava da se tuđi zahtjev predstavi kao vaš. Čuva se deset minuta i zatim se briše.

Pohranjeno u vašem pregledniku, a ne kao kolačić, uz ista pravila:

  • colife-theme — jeste li odabrali svijetli ili tamni izgled.
  • colife.sidebar.collapsed — jeste li saželi bočnu traku.
  • colife.scanCategory — kategorija koju ste zadnje dodijelili događajima sa skeniranja, kako bi sljedeće skeniranje počelo s njom.

Te tri stavke nikada ne napuštaju vaš uređaj i nikada nam se ne šalju; ostaju dok ne obrišete podatke preglednika.

Obrasci za prijavu, registraciju i ponovno postavljanje lozinke zaštićeni su uslugom Cloudflare Turnstile, captchom koja može pohraniti podatke na vašem uređaju kako bi razlikovala čovjeka od robota. Pokreće se samo na tim obrascima, riječ je o sigurnosnoj mjeri na obrascu koji ste sami odlučili poslati, nikada se ne koristi za oglašavanje i ne prati vas između web-mjesta.

Zašto nema obavijesti o kolačićima: privola je potrebna za pohranu koja nije strogo nužna — oglašavanje, praćenje i analitika u pregledniku. Ništa od toga ne koristimo, pa nema ni što prihvatiti. Naša analitika proizvoda radi na našim poslužiteljima, nikada u vašem pregledniku, ne sadrži nikakve identifikatore i možete je isključiti u Postavke → Profil (vidjeti „Zašto obrađujemo vaše podatke"). Ako ikada dodamo nešto što nije strogo nužno, prvo ćemo zatražiti vašu privolu, a odbijanje neće utjecati na vaš pristup aplikaciji.

Kolačiće i pohranjene podatke možete obrisati u bilo kojem trenutku u postavkama preglednika. Uklanjanje kolačića prijave odjavit će vas; uklanjanje ostalih samo poništava te postavke.

Koliko dugo čuvamo vaše podatke

Vaši podaci postoje dokle god postoji vaše kućanstvo. Brisanjem kućanstva (Postavke → Kućanstvo → Izbriši kućanstvo) trajno se i odmah brišu svi njegovi podaci — događaji, troškovi, bilješke, popis za kupnju, članovi kućanstva, profili i računi.

Ako ste član kućanstva, ali ne i njegov vlasnik, svoj račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku u Postavke → Profil → Izbriši moj račun (isto može i član kojeg je vlasnik uklonio, sa zaslona koji vidi nakon prijave). Vaš račun i osobni podaci brišu se odmah. Događaji, troškovi i bilješke koje ste dodali ostaju u kućanstvu i prikazuju se kao „Bivši član", kako bi povijest i iznosi kućanstva ostali točni; ime koje vaš račun nosi u trenutku brisanja uklanja se i iz obavijesti drugih članova. Vlasnik kućanstva dobiva obavijest da je član izbrisao svoj račun, bez vašeg imena.

Naš trenutačni plan hostinga ne uključuje automatske sigurnosne kopije baze podataka. Povremeno izrađujemo ručne sigurnosne kopije kako bi se usluga mogla oporaviti nakon kvara; one se šifriraju prije pohrane izvan sustava. Ako izbrišete svoje kućanstvo ili svoj račun, kopija podataka može ostati u posljednjoj takvoj sigurnosnoj kopiji dok ta kopija ne bude zamijenjena ili izbrisana.

Vaša prava

Prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR) u svakom trenutku možete zatražiti pristup svojim osobnim podacima, njihov ispravak, izvoz ili brisanje, odnosno prigovoriti obradi. Većinu toga možete obaviti izravno u aplikaciji: uređivanje i brisanje dostupni su vam samostalno (članovi mogu izbrisati svoj račun u Postavke → Profil; vlasnik briše cijelo kućanstvo), a potpunu kopiju podataka svog kućanstva možete u svakom trenutku preuzeti u Postavke → Kućanstvo → Preuzmi moje podatke. Za sve ostalo pišite na privacy@co-life.online. Također imate pravo podnijeti pritužbu hrvatskom nadzornom tijelu za zaštitu podataka (AZOP, azop.hr) ili nadzornom tijelu u svojoj zemlji.

Izmjene ove politike

Ako ovu politiku bitno izmijenimo, najavit ćemo to u aplikaciji ili e-poštom prije nego što izmjena stupi na snagu i ažurirati datum na vrhu. Nastavak korištenja nakon izmjene znači da vrijedi nova verzija.

Na vrh